← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_374

Tokens:
pēš az madan ī ō_ī gāw ohrmazd mang ī bēšāz kē ast ī banǰ xwānēd ō gāw pad xwardan dād pēš čašm bē mālīd kū tā -š az zanišn bazak wizend duš_rāmīh kam bawēd pad ham zamān nizār ud wēmār būd ud pēm bē šud frāz widard
    Translations:
  • deu - Vor dem Kommen (von Ahriman) zum Rind gab Ohrmazd das heilende Bilsenkraut, das manche Banǰ nennen (wörtl: diesbezüglich es wen gibt, der (es) Banj nennt), dem Rind zu fressen (und) rieb (ihm) die Augen aus, sodass (es), damit ihm weniger Übel, Leid (und) Elend vom Schlagen werde, sogleich schwach und krank wurde und (ihm) die Milch ausging (iSv. ausfloss oder iSv. versiegte) (und es) verschied.

pēš before ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep madan coming NOUN Subcat:Intr VerbForm:Inf ī ezafe DET ō_ī to ADP AdpType:Prep gāw cow NOUN Animacy:Nhum ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim mang henbane PROPN Animacy:Inan NameType:Oth ī ezafe DET bēšāz healing ADJ kē who PRON PronType:Rel ast be there VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr ī who SCONJ PronType:Rel banǰ henbane PROPN NameType:Oth Animacy:Inan xwānēd call VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 ō to ADP AdpType:Prep gāw cow NOUN Animacy:Nhum pad to ADP AdpType:Prep xwardan eat VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran dād give VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 pēš before ADV AdvType:Loc čašm eye NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc mālīd rub VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind kū so that SCONJ tā so that SCONJ -š it PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep zanišn smiting NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran bazak evil NOUN Animacy:Inan wizend harm NOUN Animacy:Inan duš_rāmīh unhappiness NOUN Animacy:Inan kam few ADJ bawēd become VERB Number:Sing Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin pad at ADP AdpType:Prep ham same ADJ zamān time NOUN Animacy:Inan nizār weak ADJ ud and CCONJ wēmār ill ADJ būd become VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Past Number:Sing ud and CCONJ pēm milk NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc šud go VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Person:3 Number:Sing frāz forth ADV AdvType:Loc widard decease VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Past