Identifier:

Dk7-B-01_sentence_256

Tokens:
ud ēdar az tagīgīh ī zarduxšt pad ēwtāg ō kas ǰāmag ud razm raft ānōh pad ān ēwēnag nibišt paydāg būd pattūdan ī zīndagīh andar ān ōwōn pādufrāh az sōy ud tišn ud band ī garān abārīg anāgīh ī andar nērōg ī čihr ī mardōm pattā ī andar nihād paydāgīhist wuzurg abdīh ō wištāsp šāh u darīgān ka =šān windād purr_xwarrah tan andar škeftīh ud bandīh ud nēw ōy padištagīh dagr_axwardārīh zīndag
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ēdar here ADV AdvType:Loc Deixis:Prox az from ADP AdpType:Prep tagīgīh speed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep ēwtāg single ADJ ō to ADP AdpType:Prep kas person PRON PronType:Ind ǰāmag clothing NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ razm battle NOUN Animacy:Inan raft go VERB Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Past ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan nibišt write VERB Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 paydāg visible ADJ būd be AUX Number:Sing Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind VerbType:Cop pattūdan VERB Subcat:Intr ī ezafe DET PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc zīndagīh life NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ōwōn so ADV AdvType:Man pādufrāh punishment NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep sōy ud and CCONJ tišn thirst NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ band shackle NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET garān heavy ADJ abārīg other PRON PronType:Ind anāgīh evil NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep nērōg strength NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET čihr appearance NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum pattā ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep not PART PartType:Neg nihād put VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past paydāgīhist be revealed VERB Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing wuzurg big ADJ abdīh admiration NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep wištāsp Wištāsp PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum šāh king NOUN Animacy:Hum u and CCONJ PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc darīgān door NOUN Number:Plur ka when SCONJ =šān they PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Plur windād obtain VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past purr_xwarrah glory NOUN tan person NOUN Animacy:Hum andar in ADP AdpType:Prep škeftīh weirdness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bandīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nēw brave ADJ ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 padištagīh dagr_axwardārīh zīndag alive ADJ