← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_140

Tokens:
čē ka -š dām pad mēnōy parwarēd ān būd mādarīh ka -š bē ō gētī dād ān mēnōy būd pidar
    Translations:
  • deu - Denn während er die Schöpfung in der spirituellen Welt aufzog, war das die Mutterschaft, als er (sie) in die materielle Welt setzte, wurde der Geist Vater.

čē for CCONJ ka while SCONJ -š he PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs dām creatures NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep mēnōy the spiritual world NOUN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes parwarēd nourish VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Person:3 ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem būd be AUX Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind mādarīh motherhood NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ka when SCONJ -š he PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing bē out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan dād put VERB Tense:Past Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem mēnōy spirit NOUN Transc:Yes Animacy:Anim būd be AUX Tense:Past Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop pidar fatherhood NOUN Animacy:Hum Gender:Masc