Col-Pt4-1-Pt4-01 - Syntax

Identifier:

Col-Pt4-1-Pt4-01_sentence_2

Tokens:
pad nām ī yazadān ohrmazd xwadāy ī dādār ī weh ī kirbakkar ī mēnōyān mahist amahraspandān ud abārīg yazadān mēnōyān ud yazadān gētīyān ud ǰadag ī nēk ud farroxīh ud pērōzgarīh ud drustīh ud bēšāzišnīh ud hubāmīh ud xwārīh ud nēkīh ī harw wehān
Translations:

pad in ADP AdpType:Prep nām name NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes xwadāy lord NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET dādār creator NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp ī ezafe DET kirbakkar beneficent ADJ ī ezafe DET mēnōyān belonging to the mēnōy world, spiritual ADJ Number:Plur mahist greatest ADJ Degree:Sup amahraspandān Amahraspand NOUN Animacy:Anim Number:Plur ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur mēnōyān belonging to the mēnōy world, spiritual ADJ Number:Plur ud and CCONJ yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur gētīyān belonging to the gētī world ADJ Number:Plur ud and CCONJ ǰadag omen CPD ī ezafe DET nēk good ADJ ud and CCONJ farroxīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pērōzgarīh victoriousness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ drustīh health NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bēšāzišnīh ud and CCONJ hubāmīh ud and CCONJ xwārīh bliss NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET harw every DET PronType:Tot wehān good person NOUN Animacy:Hum Number:Plur