← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1845

Tokens:
ō xwadāyīh āyōzēnd kē kayag karab hēnd ō xwadāyīh ī abārōn pad ān ī wattar kunišn axwān murnǰēnēnd mardōmān kū gāh ī ānōh bē murnǰēnēnd ō ān ī xwēš ruwān xrōsišn dahēnd ud ān ī xwēš dēn ka abar rasēnd ō ānōh pad čēh_widarg xrōsišn ud xwēhišn dahēnd u =šān hamē_tā_ō_wisp tā_ō tan ī pasēn andar druzōdmān ēstišn ast
    Translations:
  • eng - Zardušt

ō to ADP AdpType:Prep xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan āyōzēnd join VERB Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur Mood:Ind kē which SCONJ PronType:Rel kayag kayag NOUN Animacy:Hum karab karab NOUN Animacy:Hum hēnd be AUX VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Number:Plur Person:3 Mood:Ind VerbType:Cop ō to ADP AdpType:Prep xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abārōn evil ADJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET wattar bad ADJ Degree:Cmp kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran axwān totality of existence NOUN Animacy:Inan murnǰēnēnd destroy VERB Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran mardōmān man NOUN Animacy:Hum Number:Plur kū i.e. ADV gāh place NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc bē towards ADV AdvType:Loc murnǰēnēnd destroy VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Person:3 ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ruwān soul NOUN Animacy:Anim xrōsišn booing NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun dahēnd give VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Plur Subcat:Tran Tense:Pres ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes dēn dēn NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ abar on ADP AdpType:Prep rasēnd arrive VERB Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Subcat:Intr Mood:Ind ō to ADP AdpType:Prep ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep čēh_widarg Passage of Lament PROPN Transc:Yes Animacy:Inan NameType:Geo xrōsišn booing NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ud and CCONJ xwēhišn persecution NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun dahēnd perform VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Number:Plur Person:3 u and CCONJ =šān they PRON Number:Plur PronType:Prs Case:Acc Person:3 hamē_tā_ō_wisp forever ADV AdvType:Tim tā_ō until ADP AdpType:Prep tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pasēn final ADJ andar inside ADP AdpType:Prep druzōdmān Druzōdmān PROPN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes ēstišn staying NOUN Subcat:Intr VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ast be AUX Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing