← →

Identifier:

NM-K35-01_sentence_26

Tokens:
u -m az kišwar arz ud druyistīh ud drōdōmandīh ī hērbed ī xwadāy andar yazadān spāsdārīh abzūdan be abāyist hē ī ka -tān āgāhīh ī xwēš ast nibišt hē čē -tān nibēsišn ī nāmag nē ōwōn čiyōn dūrān kē gōkanīg nibēsēnd bē čiyōn nazdīkān kē , menēnd kū nōg nōg hamwār āgāhīh āmēzē
    Translations:
  • deu - [IC] And it shall be fitting for me to increase the gratitude unto the gods for the worth and wholeness and prosperity of the region of the hērbed, the lord, when (plur.) you should have written the knowledge which (is your) own, since the writing (
  • deu - [Kanga57] It would have been fit for me to increase gratitude to God worth-the-kingdom for the soundness and welfare of the Lord of the Ēhrpats, if you had written information which is your own, because your letter-writing (is) not such as (one written by) those-staying afar who write in details but like the one (written by) those living in the vicinity, who imagine that new and new current news would be available.

u and CCONJ -m I PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:1 az from ADP AdpType:Prep kišwar NOUN Animacy:Inan arz worth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ druyistīh wholeness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ drōdōmandīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET hērbed hērbed NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī Ezafe DET xwadāy lord NOUN Animacy:Hum Gender:Masc andar unto ADP AdpType:Prep yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur Transc:Yes spāsdārīh NOUN Animacy:Inan abzūdan increase VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran be X PART PartType:Vbp abāyist fit VERB VerbForm:Part Tense:Past VerbType:Mod Subcat:Intr hē be AUX Person:3 VerbForm:Fin Mood:Opt VerbType:Cop Number:Sing Tense:Pres ī Ezafe DET ka when SCONJ -tān you PRON Case:Acc Person:2 PronType:Prs Number:Plur āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ast VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing nibišt write VERB Subcat:Trans Tense:Past Typo:Yes VerbForm:Part hē be AUX Tense:Pres Number:Sing Mood:Opt VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 čē since SCONJ -tān you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 nibēsišn writing NOUN VerbForm:VNoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī Ezafe DET nāmag NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg ōwōn so ADV AdvType:Man čiyōn like SCONJ dūrān distant one NOUN Animacy:Hum Number:Plur kē who SCONJ PronType:Rel gōkanīg ADV AdvType:Man nibēsēnd write VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres bē but CCONJ čiyōn like SCONJ nazdīkān near one NOUN Number:Plur Animacy:Hum kē who SCONJ PronType:Rel , PUNCT menēnd VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Plur Mood:Ind Person:3 kū that SCONJ nōg new ADJ Echo:Rdp nōg new ADJ Echo:Rdp hamwār always ADV AdvType:Tim āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan āmēzē mix VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Opt