Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1190

Tokens:
ān mizd ī ōy ohrmazd xwēš xwāyam pad niyāyišn ī ka ǰādag_gōwīh ī yazadān ud wehān kunam ustān_dast menišnīg pad rāmišn ī xwēš pad mēnōyīgīh ī ohrmazd ī fradom pad gāhānīgīh abzāyēnišn ahlāyīh ī pad harwist kunišn kunišn tis hamāg pad gāhānīgīh kunišn pad ān ī wahman xrad pad āsn_xrad šnāyēnišn =iz gōšurun pahrēz ī gōspandān pad dānāgīh kunišn
    Translations:
  • eng - righteous

ān that DET PronType:Dem mizd reward NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes xwāyam summon VERB Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Person:1 Mood:Ind VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ka when SCONJ ǰādag_gōwīh intercession NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yazadān god NOUN Transc:Yes Animacy:Anim Number:Plur ud and CCONJ wehān good ADJ Number:Plur kunam do VERB Person:1 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind ustān_dast having one's hands strechted out ADJ menišnīg in a way relating to the world of thought ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep rāmišn pleasure NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes pad in ADP AdpType:Prep mēnōyīgīh belonging to the mēnōy world NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ī ezafe DET fradom first ADJ NumType:Ord pad in ADP AdpType:Prep gāhānīgīh state of being Gathic NOUN Animacy:Inan abzāyēnišn making increase NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep harwist all DET PronType:Tot kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran i.e. ADV kunišn action NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran tis thing NOUN Animacy:Inan hamāg all PRON PronType:Tot pad in ADP AdpType:Prep gāhānīgīh state of being Gathic NOUN Animacy:Inan kunišn action NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET wahman Wahman PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv xrad acumen NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep āsn_xrad innate acumen NOUN Animacy:Inan šnāyēnišn propitiation NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan =iz ezafe DET gōšurun Gōšurun NOUN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv i.e. ADV pahrēz care NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gōspandān (small) cattle NOUN Number:Plur Animacy:Nhum pad in ADP AdpType:Prep dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran