← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_897

Tokens:
čand nēmag ayāb čand srišwadag ayāb čand časrušwadag ayāb čand panǰwadag =ēw pad panǰwadag pāyag nihād ud pad nēmag purr be bawēd ud ka hamāg be ǰōyēd dō tanāpuhr bē ōy tanam man kē ohrmazd ham ruwān az ān pahlom axwān kū =š bē kunam pad ān_and zahyā pahnā bē_tanišnīh čand ēn zamīg
    Translations:
  • eng - swallow (i.e. not speak clearly)

čand as much PRON PronType:Ind nēmag a half NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ čand as much PRON PronType:Ind srišwadag a third NUM NumType:Frac ayāb or CCONJ čand as much PRON PronType:Ind časrušwadag a fourth NUM NumType:Frac ayāb or CCONJ čand as much PRON PronType:Ind panǰwadag a fifth NUM NumType:Frac =ēw one DET Definite:Ind pad in ADP AdpType:Prep panǰwadag a fifth NUM NumType:Frac pāyag station NOUN Animacy:Inan nihād put VERB Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep nēmag a half NOUN Animacy:Inan purr full ADJ be X PART PartType:Vbp bawēd become VERB Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Ind Person:3 Number:Sing ud and CCONJ ka if SCONJ hamāg all PRON PronType:Tot be X PART PartType:Vbp ǰōyēd swallow (i.e. not speak clearly) VERB Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Pres dō two NUM NumType:Card tanāpuhr tanāpuhr-sin NOUN Animacy:Inan bē towards ADV AdvType:Loc ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing tanam extend VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:1 Subcat:Tran VerbForm:Fin man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs kē which SCONJ PronType:Rel ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ham be AUX Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Person:1 Tense:Pres Number:Sing ruwān soul NOUN Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem pahlom best ADJ Degree:Sup axwān totality of existence NOUN Animacy:Inan kū i.e. ADV =š it PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing bē towards ADV AdvType:Loc kunam do VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres pad in ADP AdpType:Prep ān_and that much DET PronType:Ind zahyā thickness NOUN Animacy:Inan pahnā breadth NOUN Animacy:Inan bē_tanišnīh extension NOUN Animacy:Inan čand as much PRON PronType:Ind ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox zamīg earth NOUN Animacy:Inan