Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_60

Tokens:
abarg guft ka ēk bār šōyēd ā šāyēd ud abar ēn ēw bār mēdyōmāh dādestān pasēmālīhā ud abarg dādestān pēšēmālīh čē mardōm andar zīndagīh fradom dārišn abar pākīh frēzwānīgīh ī šōyišn ud pas rēmanīhīhēd ī andar dēn šōyišnōmandīh abar gōwēd čand bār_šōyišnīh paydāgīhēd ēg -iš dārišn abar ēk bār ī ast fradom mar
    Translations:
  • eng - be possible

abarg guft say VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past that SCONJ ka when SCONJ ēk one NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan šōyēd wash VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 ā then ADV AdvType:Tim šāyēd be possible AUX Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbType:Mod Voice:Act Number:Sing VerbForm:Fin ud and CCONJ abar over ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem ēw one NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum dādestān NOUN Animacy:Inan pasēmālīhā defendant ADV Animacy:Hum AdvType:Man ud and CCONJ abarg dādestān NOUN Animacy:Inan pēšēmālīh plaintiff NOUN Animacy:Hum čē what PRON PronType:Int mardōm human NOUN Animacy:Hum andar in ADP AdpType:Prep zīndagīh life NOUN Animacy:Inan fradom first ADJ NumType:Ord dārišn preservation NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep pākīh clean NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg frēzwānīgīh obligatory NOUN Animacy:Inan ī X DET šōyišn washing NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ud and CCONJ pas then ADV AdvType:Tim rēmanīhīhēd ī X DET PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc andar in ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan šōyišnōmandīh washing NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep gōwēd say VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres until SCONJ čand some PRON PronType:Ind bār_šōyišnīh NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan paydāgīhēd VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres ēg then ADV AdvType:Tim -iš PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc dārišn preservation NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep ēk one NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan ī X DET ast be VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Cop Person:3 Number:Sing fradom first ADJ NumType:Ord mar number NOUN Animacy:Inan