Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1950

Tokens:
ēdōn ōy ohrmazd šīrēnīh ud čarbīh mizd dahēnd ān ī dēn sālārīh pad wahman ān ī az dēn paydāg pad frārōnīh kunēd pad bowandag_menišnīh kadāriz =ēw ahlāyīh xūb_šnāsag kadār =ēw kār ud dādestān šnāsagīhā kunēd awēšān harwistīn ēd ī xwadāyīh ohrmazd awēšān sālārīh pad frārōnīh kunēnd ā =šān pāduxšāyīh az
    Translations:
  • eng - Zardušt

ēdōn thus ADV AdvType:Man ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes šīrēnīh sweetness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čarbīh fattiness NOUN Animacy:Inan i.e. ADV he PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs mizd reward NOUN Animacy:Inan dahēnd give VERB Number:Plur Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran which SCONJ PronType:Rel ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET dēn dēn NOUN Animacy:Inan sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim i.e. ADV ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep dēn dēn NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan kunēd do VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:3 pad in ADP AdpType:Prep bowandag_menišnīh perfect thinking NOUN Animacy:Inan kadāriz whichever PRON PronTyp:Ind =ēw one DET Definite:Ind ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan xūb_šnāsag well-knowledgable ADJ i.e. ADV kadār which PRON PronType:Int =ēw one DET Definite:Ind kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dādestān judgement NOUN Animacy:Inan šnāsagīhā with knowledge ADV AdvType:Man kunēd do VERB Person:3 Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin awēšān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur harwistīn all DET PronType:Tot Number:Plur ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur which SCONJ PronType:Rel sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan kunēnd do VERB Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Plur pāduxšāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2