← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_430

Tokens:
haft dah 4čiyōn ēd ī dēn gōwēd kū ka pad ān ī abdom hazangrōzim dah ān ī fradom zamestān bē sazēd ēg mazdēsnān ham_pursēnēnd kū dagr_wirēztar amāh az ān gōspand ī hudāg čiyōn pēš bawēd kū =mān xwarišn ud wistarg kam abāyēd bowandagtar amāh az ān gōspandān dōšāram mad ēstēd čiyōn =imān pēš būd araxttar amāh az ān pēr andar wars abar waxšēd čiyōn pēš abar waxšīd frahixtar amāh ān nārīg ud aburnāyīg menišn ud gōwišn kunišn čiyōn pēš az ān būd
    Translations:
  • deu -

haft seven NUM NumType:Card dah ten NUM NumType:Card 4čiyōn ēd this PRON PronType:Dem ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres kū that SCONJ ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET abdom final ADJ hazangrōzim millenium NOUN Animacy:Inan dah ten NUM NumType:Card ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET fradom first ADV NumType:Ord zamestān winter NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc sazēd VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Pres ēg then ADV AdvType:Tim mazdēsnān Mazdean NOUN Animacy:Hum Number:Plur ham_pursēnēnd ask VERB Person:3 Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran kū that SCONJ dagr_wirēztar ADJ Degree:Cmp amāh we PRON Person:1 PronType:Prs Number:Plur az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt gōspand small cattle NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET hudāg beneficient ADJ čiyōn as SCONJ pēš before ADV AdvType:Loc bawēd be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind Person:1 Number:Sing kū that SCONJ =mān we PRON Case:Acc Person:1 PronType:Prs Number:Plur xwarišn food NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ wistarg bedding NOUN Animacy:Inan kam few ADJ abāyēd be necessary VERB Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Mod Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Person:3 bowandagtar perfect ADJ Degree:Cmp amāh we PRON PronType:Prs Number:Plur Person:1 az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem gōspandān small cattle NOUN Number:Plur Animacy:Nhum dōšāram love NOUN Animacy:Inan mad come VERB Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing ēstēd stand AUX Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr čiyōn as SCONJ =imān we PRON Case:Acc Number:Plur PronType:Prs Person:1 pēš before ADV AdvType:Loc būd be AUX VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop Person:3 araxttar amāh we PRON PronType:Prs Number:Plur Person:1 az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt pēr andar in ADP AdpType:Prep wars hair NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep waxšēd evolve VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:3 čiyōn as SCONJ pēš before ADV AdvType:Loc abar over ADP AdpType:Prep waxšīd rise VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Tense:Past frahixtar amāh we PRON Person:1 PronType:Prs Number:Plur ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt nārīg woman NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ud and CCONJ aburnāyīg under-age ADJ menišn thought NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ud and CCONJ gōwišn speech NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran čiyōn as SCONJ pēš before ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt būd be AUX Tense:Past Person:3 Number:Sing VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin