RFS-TD2-01 - Syntax
← →

Identifier:

RFS-TD2-01_sentence_15

Tokens:
padiš nigerīdan man nūn =iz pad andak framāyišn ī abar xwār pāk ī was wasān uskārišn padiš kirdan u =š xwēštan xōgēnīd ēstēd
Translations:
  • - [eng] [Anklesaria69] Do you attend to the reply; and even now, with a little direction as regards this great progress, I made many deliberations thereon, and I have habituated myself with it; ...
  • - [eng] [IC] To consider thereon, now even for a few orders as regards much pure *ease I have to do many considerations/deliberations thereon, and (I) myself have characterised it.

padiš thereon ADV AdvType:Man nigerīdan consider VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs nūn now ADV AdvType:Tim =iz even PART PartType:Emp pad in ADP AdpType:Prep andak ADJ framāyišn order NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET abar ADP AdpType:Prep xwār ease NOUN Animacy:Inan pāk pure ADJ ī ezafe DET was much ADV AdvType:Deg wasān many DET Number:Plur PronType:Ind uskārišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun padiš thereon ADV AdvType:Man kirdan make VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Inf u and CCONJ =š PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs xwēštan oneself PRON Poss:Yes Reflex:Yes xōgēnīd VERB Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Part VerbType:Cop ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop