Identifier:

NM-K35-01_sentence_30

Tokens:
čē ēdōn čiyōn akārīh ī čašm hamāg zanišnīh ī hāwand ēdōn -iz gazišn X ud āhōgēnišn ī ō ōš ud xrad rasēd hamāg zanišnīh ī hāwand
    Translations:
  • deu - [IC] Because, thus as the dysfunction of the eye (is) a similar entire smiting, thus also the wounding and defiling, which comes to consciousness and wisdom, (is) a similar entire smiting.
  • deu - [Kanga57] ... because, just as the inefficiency of the eye is equal to destruction of the body, so also stinging and blemish which come up to the intellect and wisdom are identical with the entire destruction of life.

čē because SCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man čiyōn as SCONJ akārīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET čašm eye NOUN Animacy:Inan Typo:Yes hamāg entire PRON PronType:Tot zanišnīh smiting NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Typo:Yes ī Ezafe DET hāwand similar ADJ ēdōn thus ADV AdvType:Man -iz also ADV gazišn wounding NOUN VerbForm:VNoun Animacy:Inan Subcat:Tran X ud and CCONJ āhōgēnišn defiling NOUN Animacy:Inan VerbForm:VNoun Subcat:Tran ī which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep ōš consciousness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xrad wisdom NOUN Animacy:Inan rasēd reach VERB Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 hamāg entire PRON PronType:Tot zanišnīh smiting NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī Ezafe DET hāwand similar ADJ