Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1208

Tokens:
anāyišnīh rāy ō ašmāh ohrmazd ēn kunam bē_ō ašmāh āyam ud ašawahišt =iz pad yān āzāram yān =iz =ēw xwāyam ī ašawahišt dušxwār sahēd wahman =iz pahlom ā āzāram ō ēd ī ašmāh hassārīh dahēd stāyīdārān ušēdar ud ušēdarmāh ud sōšāns bē_ō ham_pursagīh ī ašmāh ānayēd ašmāh dōšag hēd pad xwāyišn ī xwadāyīh sūdimand xwadāyīh ī sūdimand be dōšēd ud be dahēd
    Translations:
  • eng - pronouncement

anāyišnīh non-coming NOUN Animacy:Inan rāy because ADP AdpType:Post ō to ADP AdpType:Prep ašmāh you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Plur ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox not PART PartType:Neg kunam do VERB Person:1 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran i.e. ADV bē_ō to ADP AdpType:Prep ašmāh you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur not PART PartType:Neg āyam come VERB Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:1 ud and CCONJ ašawahišt Ašawahišt PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep yān request NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg āzāram injure VERB Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:1 Subcat:Tran yān request NOUN Animacy:Inan =iz also ADV =ēw one DET Definite:Ind not PART PartType:Neg xwāyam summon VERB VerbForm:Fin Person:1 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing ī ezafe DET ašawahišt Ašawahišt PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim dušxwār disagreeable ADJ sahēd seem VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres wahman Wahman PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim =iz also ADV pahlom best ADJ Degree:Sup ā then ADV AdvType:Tim he PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing not PART PartType:Neg āzāram injure VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Person:1 Number:Sing Tense:Pres which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET ašmāh you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 hassārīh proximity NOUN Animacy:Inan dahēd give VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing stāyīdārān praiser NOUN Animacy:Anim Number:Plur i.e. ADV ušēdar Ušēdar PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Hum ud and CCONJ ušēdarmāh Ušēdarmāh PROPN Transc:Yes Animacy:Hum NameType:Giv ud and CCONJ sōšāns Sōšyāns PROPN Animacy:Hum Transc:Yes NameType:Giv bē_ō to ADP AdpType:Prep ham_pursagīh consultation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ašmāh you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Plur ānayēd lead VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing ašmāh you PRON Person:2 Number:Plur PronType:Prs dōšag dear ADJ hēd be VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind Person:2 Number:Plur VerbType:Cop pad in ADP AdpType:Prep xwāyišn desiring NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan sūdimand full of benefit ADJ i.e. ADV xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET sūdimand full of benefit ADJ be X PART PartType:Vbp dōšēd love VERB Person:2 Number:Plur Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ be X PART PartType:Vbp dahēd give VERB VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres