← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_168

Tokens:
mard ēk ī -š abāz ō pānzdah ī ēk ēw āwurd ud se bār harw bār ēw ēk , hāsr , tā -iz ka None ayābēd yōǰdahrgar ud ī tazēd
    Translations:
  • deu - [IC] One man who brought it then back to one single ‘fifteen’, [and] runs three times of each single time one hāsr until he also obtains a purifier.
  • deu - [Kanga75a] ... and (you) introduced (instead) the usage of fifteen-fold ablution which is only the last resort and the running three times, each time one “hāsr” till when one gets a purifier, ...

mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ēk one NUM NumType:Card ī who SCONJ PronType:Rel -š PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep pānzdah the fifteen NUM NumType:Card ī Ezafe DET ēk one NUM NumType:Card ēw one NUM NumType:Card āwurd bring VERB Person:3 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past ud and CCONJ se three NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan harw each DET PronType:Tot bār time NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card ēk one NUM NumType:Card , PUNCT hāsr hāsr NOUN Animacy:Inan Typo:Yes , PUNCT tā until SCONJ -iz also ADV ka when SCONJ null ayābēd obtain VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres yōǰdahrgar purifier NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ud X ī X tazēd run VERB Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Typo:Yes