Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1716

Tokens:
abzōnīg =im ēdōn menīd ohrmazd ka ō man mad wahman daxšag pad ōš ōy ī tušt mard ō nūn abāg wattarān tušt abāyēd būd menišnīg waxšēnišn zōt ayād kunišn =m pad daxšag ēstād pas ka tis šāyēd kirdan kunānd ma mard was druwandān hād čēgāmiz =ēw šnāyēnīdār ēd pad rāmišn abāyēnd kirdan ēdōn harwistīn ahlawān pad gannāg dārēnd =tān pad čēr dārēnd
    Translations:
  • eng - Zardušt

abzōnīg bountiful ADJ =im I PRON Case:Acc Person:1 Number:Sing PronType:Prs ēdōn thus ADV AdvType:Man you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing menīd consider VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran be AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing Person:2 ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ka when SCONJ ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 towards ADV AdvType:Loc mad come VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Intr wahman Wahman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv daxšag sign NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ōš consciousness NOUN Animacy:Inan ōy he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing ī ezafe DET tušt silent ADJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep nūn now ADV AdvType:Tim abāg together with ADP AdpType:Prep wattarān bad ADJ Number:Plur Degree:Cmp tušt silent ADJ abāyēd be necessary VERB Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbType:Mod būd be VERB VerbForm:Inf VerbType:Cop Subcat:Intr menišnīg in a way relating to the world of thought ADV AdvType:Man waxšēnišn augmentation NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran i.e. ADV zōt zōt NOUN Animacy:Hum ayād memory NOUN Animacy:Inan kunišn do VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun that SCONJ so that SCONJ =m I PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:1 pad in ADP AdpType:Prep daxšag memory NOUN Animacy:Inan ēstād remain VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Fin pas afterwards ADV AdvType:Tim ka when SCONJ tis thing NOUN Animacy:Inan šāyēd be possible VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Mod Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf kunānd do VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Sub Number:Plur Tense:Pres ma not PART PartType:Mod,Neg mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc was much ADV AdvType:Deg druwandān deceitful ADJ Number:Plur hād note! PART PartType:Mod čēgāmiz whatsoever PRON PronType:Ind =ēw one DET Definite:Ind šnāyēnīdār propitiating ADJ ēd this PRON PronType:Dem that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep rāmišn pleasure NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg abāyēnd (with negator:) be not allowed to VERB Person:3 VerbType:Mod Mood:Ind Number:Plur Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin kirdan make VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part which SCONJ PronType:Rel ēdōn thus ADV AdvType:Man you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 harwistīn all DET Number:Plur PronType:Tot ahlawān righteous ADJ Number:Plur pad as ADP AdpType:Prep gannāg foul ADJ dārēnd consider VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Plur i.e. ADV =tān you PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Plur Person:2 pad as ADP AdpType:Prep čēr brave ADJ dārēnd consider VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Plur Person:3