← →

Identifier:

P-TD2-01_sentence_361

Tokens:
pas az man bē yazadgerd šāhān šāh ī šāhriyārān nāfag pus ō ī husraw ī šāhān šāh ī ohrmazdān ī =m nibišt frāz hīšt az bahrīh xwēšīh hamāg pērōzgarīh rōstom ī farroxzād šahryār ī pad kē tā ēk_sad ud haftād sālān pad ahlāyīh kār framāyād
    Translations:
  • deu -

pas then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 bē out ADV AdvType:Loc yazadgerd Yazadgerd PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum šāhān king NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Masc šāh king NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET šāhriyārān Šāhriyārān PROPN NameType:Pat nāfag navel NOUN Animacy:Inan pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep ī ezafe DET husraw of good repute ADJ ī ezafe DET šāhān king NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur šāh king NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET ohrmazdān Ohrmazdān PROPN NameType:Pat ī ezafe DET =m I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 Case:Acc nibišt write VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Tense:Past frāz forth ADV AdvType:Loc hīšt az from ADP AdpType:Prep bahrīh fate NOUN Animacy:Inan xwēšīh possession NOUN Animacy:Inan hamāg all PRON PronType:Tot pērōzgarīh victoriousness NOUN Animacy:Inan rōstom Rōstom PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET farroxzād šahryār lord NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep kē who SCONJ PronType:Rel tā until SCONJ ēk_sad hundred NUM NumType:Card ud and CCONJ haftād seventy NUM NumType:Card sālān year NOUN Animacy:Inan Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan kār deed NOUN Animacy:Inan framāyād deign VERB Polite:Form VerbType:Mod Tense:Pres Person:2 Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Sub