← →

Identifier:

P-TD2-01_sentence_285

Tokens:
mard =ēw ī ag_dēn ayāb anēr kē pad nēkīh ud ǰuttarīh abāg weh_dēnān hamband ud nēkīh ud ǰuttarīh ī weh_dēnān pad xwēš dārēd weh_dēnān rāy ayārīh kunēd pad abzār weh_dēn ud hambandīh ī kār ud kirbag ahlāyīh pad xwēš šāyēd dāštan ayāb nē
    Translations:
  • deu -

mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum =ēw one NUM NumType:Card ī ezafe DET ag_dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ anēr non-Aryan ADJ kē who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ǰuttarīh discrepancy NOUN Animacy:Inan abāg with ADP AdpType:Prep weh_dēnān follower of the good (Mazdean) religion NOUN Number:Plur Animacy:Hum hamband connected CPD ud and CCONJ nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ǰuttarīh discrepancy NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh_dēnān follower of the good (Mazdean) religion NOUN Number:Plur Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes dārēd VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind weh_dēnān follower of the good (Mazdean) religion NOUN Number:Plur Animacy:Hum rāy for ADP AdpType:Post ayārīh help NOUN Animacy:Inan kunēd do VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep abzār means NOUN Animacy:Inan weh_dēn of the good religion ADJ ud and CCONJ hambandīh connected NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kār deed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag good deed NOUN Animacy:Inan ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes šāyēd be possible VERB Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbType:Mod VerbForm:Fin Number:Sing dāštan hold VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ayāb or CCONJ nē not PART PartType:Neg