← →

Identifier:

P-TD2-01_sentence_274

Tokens:
tat̰_zī_aṣ̌auuat̰_zaraϑuštra_činma_kahiiāčit̰_anhū čē ān ahlāyīh zardušt dēn pad dōšāram ī kadāriz =ēw ox ī astōmand kē dēn ō xwēš kunēd ā =š pad dōšāram ō xwēš kirdan kē ahlāyīh dōst_menišnīgtom ast kū dēn dōsttar ast
    Translations:
  • deu -

tat̰_zī_aṣ̌auuat̰_zaraϑuštra_činma_kahiiāčit̰_anhū NOUN Foreign:Yes čē what PRON PronType:Int ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan zardušt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum dēn Dēn NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep dōšāram love NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kadāriz whichever PRON =ēw one NUM NumType:Card ox existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET astōmand corporeal ADJ kē who SCONJ PronType:Rel dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes kunēd do VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran ā then ADV AdvType:Tim =š PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep dōšāram love NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf kē who SCONJ PronType:Rel ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan dōst_menišnīgtom ast be AUX Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing kū that SCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan dōsttar friend ADJ Degree:Cmp ast be AUX Tense:Pres VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr