Pyextr-K7a-01 - Syntax

Identifier:

Pyextr-K7a-01_sentence_4

Tokens:
ēdōn frāz gōwam andar axwān ī mēnōy fradom gāhānīgīh az awēšān abzōnīgīh ā ēdōn guft ō ōy ī gannāg , amāh menišnīh ān menam ī menē čē man ān ī frārōn menam ud ān ī abārōn menē hamōxtišn čē man ān ī tis ī frārōn hamōzam ud ān ī abārōn xrad čē man xrad pad frārōnīh dārēm pad abārōnīh ud kāmag čē man kāmag pad frārōnīh ud abārōnīh ud saxwan čē man saxwan pad frārōnīh gōwam ud pad abārōnīh gōwē ud kunišn čē man kunišn pad frārōn pad abārōn ud dēn čē man dēn gāhānīg ǰādūgīh ud ruwān ā =šān pad āgenēn ān abar dēn ī man ēstēd
Translations:

ēdōn thus ADV AdvType:Man frāz forth ADV AdvType:Loc gōwam speak VERB Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin andar inside ADP AdpType:Prep axwān totality of existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mēnōy belonging to the mēnōy world, spiritual ADJ fradom first ADJ NumType:Ord gāhānīgīh Gāthic state NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs abzōnīgīh bountifulness NOUN Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim he PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ēdōn thus ADV AdvType:Man guft speak VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ī ezafe DET gannāg foul ADJ , PUNCT that SCONJ not PART PartType:Neg amāh we PRON Number:Plur Person:1 PronType:Prs menišnīh thought NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg ān that PRON PronType:Dem menam think VERB Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ī ezafe DET you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs menē think VERB Mood:Ind Number:Sing Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin čē because SCONJ man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET frārōn (morally) upright ADJ menam think VERB Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET abārōn (morally) wrong ADJ menē think VERB Mood:Ind Number:Sing Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin not PART PartType:Neg hamōxtišn teaching NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun čē because SCONJ man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frārōn (morally) upright ADJ hamōzam teach VERB Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET abārōn (morally) wrong ADJ not PART PartType:Neg xrad intellect, acumen NOUN Animacy:Inan čē because SCONJ man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs xrad intellect, acumen NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh (moral) uprightness NOUN Animacy:Inan dārēm maintain VERB Mood:Ind Number:Plur Person:1 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep abārōnīh (moral) wrongness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ not PART PartType:Neg kāmag wish NOUN Animacy:Inan čē because SCONJ man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs kāmag wish NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh (moral) uprightness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs abārōnīh (moral) wrongness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ saxwan statement NOUN Animacy:Inan čē because SCONJ man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs saxwan statement NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh (moral) uprightness NOUN Animacy:Inan gōwam speak VERB Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep abārōnīh (moral) wrongness NOUN Animacy:Inan gōwē speak VERB Mood:Ind Number:Sing Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ not PART PartType:Neg kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun čē because SCONJ man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun pad in ADP AdpType:Prep frārōn (morally) upright ADJ you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep abārōn (morally) wrong ADJ ud and CCONJ not PART PartType:Neg dēn Dēn NOUN Animacy:Inan čē because SCONJ man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs dēn Dēn NOUN Animacy:Inan gāhānīg Gathic ADJ you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs ǰādūgīh sorcery NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ not PART PartType:Neg ruwān soul NOUN Animacy:Anim ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep āgenēn company NOUN Animacy:Inan ān that PRON PronType:Dem which SCONJ PronType:Rel abar by (spatial) ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs ēstēd stand VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin