Identifier:

WZ-K35-01_sentence_436

Tokens:
ka az āb abar āmad u ǰāmag pōšīd ēg =iš dīd wahman amahrspand pad mard ēwēnag ī hučihr ī rōšn ī brāz_dāg wars wčymk dāšt čiyōn wčymk nišān ī 2īh ptmwzn =ēw ī abrēšom homānāg būd paymōxt dāšt būd ēw =iz brīn ud darz padiš čē xwad būd rōšnīh u būd bālāy and_čand zarduxšt
    Translations:

ka when SCONJ PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep āmad come VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Tense:Past u and CCONJ PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs ǰāmag clothing NOUN Animacy:Inan pōšīd VERB VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing ēg then ADV AdvType:Tim =iš PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing dīd see VERB Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran wahman Wahman PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim amahrspand Amahrspand PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hučihr CPD ī ezafe DET rōšn light NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET brāz_dāg who SCONJ PronType:Rel PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs wars hair NOUN Animacy:Inan wčymk dāšt hold VERB Tense:Past Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing čiyōn as SCONJ wčymk nišān sign NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET 2īh ptmwzn =ēw one NUM NumType:Card ī ezafe DET abrēšom silk CPD homānāg similar ADJ būd be AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Person:3 paymōxt don VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Conv dāšt hold VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran who SCONJ PronType:Rel PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing not PART PartType:Neg būd be AUX VerbType:Cop Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing Subcat:Intr ēw one NUM NumType:Card =iz also ADV brīn limited; determined ADJ ud and CCONJ darz seam CPD padiš thereby ADV AdvType:Man čē what PRON PronType:Int xwad self PRON Reflex:Yes būd be AUX Person:3 Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan u and CCONJ PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing būd be AUX Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind bālāy height NOUN Animacy:Inan nine NUM NumType:Card and_čand as much as PRON PronType:Ind zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc