← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_917

Tokens:
patitīhāīh ōy tōzišn tōxt bawēd sōšyans guft ay ān bawēd ka ān did nē margarzān kayādurbōzēd guft ay patitīhā ōy tōzišn u =š az =iz abārīg wināh ǰud_ǰud pad patit bawišn
    Translations:
  • deu -

patitīhāīh state of having performed patit NOUN Animacy:Inan ōy PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing tōzišn atonement NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan tōxt VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin bawēd be AUX Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing Person:1 Mood:Ind VerbForm:Fin sōšyans Sōšyans (a Sasanian jurist and commentator) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc guft say VERB Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 ay that is to say SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt bawēd be AUX Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres Person:1 VerbForm:Fin ka when SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt did again ADV AdvType:Tim nē not PART PartType:Neg margarzān (offence) worthy of death NOUN Animacy:Inan kayādurbōzēd Kayādurbōzēd PROPN NameType:Given Animacy:Hum Gender:Masc guft say VERB VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran ay that is to say SCONJ patitīhā (?) ADV AdvType:Man ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing tōzišn atonement NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran u and CCONJ =š PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep =iz also ADV abārīg other PRON PronType:Ind wināh sin NOUN Animacy:Inan ǰud_ǰud apart ADV AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep patit penance NOUN Animacy:Inan bawišn existing NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Intr