← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_968

Tokens:
andar kāmag_wizārišnīh ī -šān kird ēdōn abar menīd kū -mān -iz ī panǰāh sāl kār ēn abāyēd būd
    Translations:
  • deu - Während der Wunscherfüllung, die sie taten, dachten (sie) so darüber: Wir hätten die (letzten) fünfzig Jahre als Beschäftigung dies haben sollen!

andar during ADP AdpType:Prep kāmag_wizārišnīh wish fulfilment NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel -šān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs Case:Acc kird do VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing ēdōn thus ADV AdvType:Man abar about ADV AdvType:Loc menīd think VERB Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past kū that SCONJ -mān we PRON Number:Plur Person:1 Case:Acc PronType:Prs -iz after all ADV ī ezafe DET panǰāh fifty NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan kār pursuit NOUN Animacy:Inan ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox abāyēd should VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Mod Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres būd be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Inf