PVyt-F12a-01 - Syntax
← →

Identifier:

PVyt-F12a-01_sentence_150

Tokens:
ēg kē az ēn gēhān ā =š ǰudāg bawēd kū bē āyēd baxt pas ruwān rāy kē man ohrmazd ham xwad pad nēkīh saxwan pursēm pad pahlom axwānnigēzišnīh hamčiyōn ohrmazd amahraspandān =iz man paydāgēnīd
Translations:

ēg then ADV AdvType:Tim kē who SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem gēhān world NOUN Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim =š PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ǰudāg separate ADJ bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop kū that SCONJ bē out ADV AdvType:Loc āyēd come VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin baxt fate NOUN Animacy:Inan pas then ADV AdvType:Tim ruwān soul NOUN Animacy:Anim rāy for ADP AdpType:Post kē who SCONJ PronType:Rel man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ham also ADV xwad self PRON Reflex:Yes pad in ADP AdpType:Prep nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan saxwan words NOUN Animacy:Inan pursēm ask VERB Mood:Ind Number:Plur Person:1 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep pahlom excellent ADJ Degree:Sup axwānnigēzišnīh exposition NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran hamčiyōn as soon as SCONJ ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes amahraspandān Amahraspand NOUN Animacy:Anim Number:Plur =iz also ADV man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs paydāgēnīd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin