← →

Identifier:

OHD-TD4a-02_sentence_55

Tokens:
ēg =iš pas az ān war abar nē āhiftan ī ud ān ī ka malkūs ī ǰādūg pad garān abēsīhēnišn ī mardomān gōspandān ī pad zamīg bē rasēd pad margīh mard ī ahlaw abārīg hamāg dēn dām ī weh pādixšāy bawēd kam_rawišnīh ī dām kunēd
    Translations:
  • deu -

ēg then ADV AdvType:Tim =iš PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs pas then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt war breast NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep nē not PART PartType:Neg āhiftan ī ezafe DET ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ka when SCONJ malkūs Malkūs PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ī ezafe DET ǰādūg sorcerer NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep garān heavy ADJ abēsīhēnišn ī ezafe DET mardomān NOUN Number:Plur gōspandān small cattle NOUN Number:Plur Animacy:Nhum ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc rasēd arrive VERB Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Person:3 pad in ADP AdpType:Prep margīh death NOUN Animacy:Inan mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ abārīg other PRON PronType:Ind hamāg all PRON PronType:Tot dēn Dēn NOUN Animacy:Inan dām creature NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp pādixšāy authorized ADJ bawēd be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Person:1 VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind kam_rawišnīh behaviour NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dām creature NOUN Animacy:Anim kunēd do VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Person:3