Col-Pt4-1-Pt4-01 - Syntax
← →

Identifier:

Col-Pt4-1-Pt4-01_sentence_9

Tokens:
pad čāšišn ō zarduxšt spitāmān guft ud az zarduxšt spitāmān ōrōn ō pōryōtkēšān dastwarān ud az pōryōtkēšān dastwarān pad paywand ō dastwarān amāh =iz mardōmān mad ēstēd
Translations:

pad in ADP AdpType:Prep čāšišn teaching NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ō to ADP AdpType:Prep zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat ōrōn shortly ADV AdvType:Tim ō to ADP AdpType:Prep pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur dastwarān authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur dastwarān authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep paywand connection NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep dastwarān authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur amāh we PRON Number:Plur Person:1 PronType:Prs =iz also ADV mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur mad come VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop