← →

Identifier:

NM-K35-02_sentence_68

Tokens:
ud pas ka hambun -iz ast šāyēd ēg -iš ān ī -š paymānag ī pad kemistīh paydāg kem az kemistīh nē xūb agar pad čāštag pad šāyist guft ēstēd wēš_gugāhīh rāy wābarīgāntar ud kār aziš kardan dādīgtar čē ān čāštag ōh xwastūg kū gōwišn ī dastwarān wēš_gugāhīh kār
    Translations:
  • eng - visible

ud and CCONJ pas then ADV AdvType:Tim ka when SCONJ hambun -iz also ADV ast be VERB VerbType:Cop Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres šāyēd be possible AUX Person:3 Tense:Pres Number:Sing Voice:Act VerbType:Mod Mood:Ind VerbForm:Fin ēg then ADV AdvType:Tim -iš PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs ān that DET PronType:Dem ī X DET -š PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc paymānag period NOUN Animacy:Inan ī X DET pad in ADP AdpType:Prep kemistīh least quantity NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ kem ADJ az from ADP AdpType:Prep kemistīh least quantity NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg xūb good ADJ agar if SCONJ pad in ADP AdpType:Prep čāštag NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep šāyist VERB guft say VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin ēstēd stand AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbType:Cop wēš_gugāhīh more rāy for ADP AdpType:Post wābarīgāntar ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ kār deed NOUN Animacy:Inan aziš therefrom ADV AdvType:Loc kardan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran dādīgtar ADJ Degree:Cmp čē what PRON PronType:Int ān that DET PronType:Dem čāštag NOUN Animacy:Inan ōh thus ADV AdvType:Man xwastūg kū that SCONJ gōwišn speech NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī X DET dastwarān authority NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Masc wēš_gugāhīh more kār deed NOUN Animacy:Inan