PVyt-F12a-01 - Syntax
← →

Identifier:

PVyt-F12a-01_sentence_185

Tokens:
pad hambarišnīh ud pad āgenēn harw kē ēn gāhān saxwan bē gōwēd kū ēn pargard bē xwānēd ān fradom brēhēnīdag garōdmān ī ohrmazd rasēd az ān čē tō =iz abar bē xwānē kū garōdmānīg bawēd
Translations:

pad in ADP AdpType:Prep hambarišnīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep āgenēn together ADV AdvType:Man harw every DET PronType:Tot kē who SCONJ PronType:Rel ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem gāhān the Gathas PROPN Animacy:Inan NameType:Oth saxwan words NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc gōwēd say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin kū that SCONJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem pargard Pargard NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc xwānēd to call VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem fradom first ADV NumType:Ord brēhēnīdag ADJ garōdmān paradise PROPN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes rasēd arrive VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem čē what PRON PronType:Int tō you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs =iz also ADV abar over ADP AdpType:Prep bē out ADV AdvType:Loc xwānē VERB Mood:Opt Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin kū that SCONJ garōdmānīg being in Garōdmān ADJ bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop