Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1374

Tokens:
pad dušhamōzišnīh ī sraw ā =šān murnǰēnēd dēw =iz ōy ān ī zīwišnōmand xrad hamōxt ō kasān ast ēdōn gōwēd ay sraw ā =šān murnǰēnēd ī ōy =šān ān ī man īšt appurd paymān_kird dāšt xwāstag pad dastwar ī man abāyēd dāštan ī ka šāyēd dāštan pad ān rāh šāyēd dāštan ī ārzōg ast pad wahman , ka pad frārōnīh dārēnd abāyišnīg pad awēšān saxwan ī mēnōyīhā ohrmazd ī ašawahišt ō ašmāh garzēd =m gāhānīgīh rawāg man =iz garzam
    Translations:
  • eng - Zardušt

pad in ADP AdpType:Prep dušhamōzišnīh bad teaching NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET sraw sraw NOUN Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON Case:Acc Number:Plur PronType:Prs Person:3 murnǰēnēd destroy VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 dēw demon NOUN Animacy:Anim =iz also ADV ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs which SCONJ PronType:Rel ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET zīwišnōmand full of life ADJ xrad acumen NOUN Animacy:Inan hamōxt teach VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Tense:Past Mood:Ind Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep kasān somebody PRON PronType:Ind Number:Plur ast exist VERB Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 which SCONJ PronType:Rel ēdōn thus ADV AdvType:Man gōwēd speak VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing ay that is to say SCONJ sraw sraw NOUN Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON Number:Plur Person:3 Case:Acc PronType:Prs murnǰēnēd destroy VERB Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin ī ezafe DET ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing which SCONJ PronType:Rel =šān they PRON Person:3 Number:Plur Case:Acc PronType:Prs towards ADV AdvType:Loc ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs īšt possessions NOUN Animacy:Inan appurd steal VERB Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 paymān_kird agreement NOUN Animacy:Inan dāšt have VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf xwāstag possession NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep dastwar authority NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs abāyēd be necessary VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbType:Mod Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr dāštan have VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET ka when SCONJ šāyēd be possible VERB Mood:Ind VerbType:Mod Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Person:3 dāštan have VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem rāh way NOUN Animacy:Inan šāyēd be possible VERB VerbType:Mod Person:3 Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind dāštan have VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET ārzōg desire NOUN Animacy:Inan ast be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes , PUNCT i.e. ADV ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan dārēnd have VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Plur abāyišnīg fitting ADJ pad in ADP AdpType:Prep awēšān these DET PronType:Dem Number:Plur saxwan statement NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mēnōyīhā relating to the mēnōy world ADV AdvType:Man ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ī ezafe DET ašawahišt Ašawahišt PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep ašmāh you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 garzēd complain VERB Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind i.e. ADV =m I PRON PronType:Prs Case:Acc Person:1 Number:Sing gāhānīgīh state of being Gathic NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg rawāg widespread ADJ man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing =iz also ADV garzam complain VERB Person:1 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres