Identifier:

Dk7-B-01_sentence_289

Tokens:
ēk madan ī ō wištāsp ēd =iz ī amahraspandān pad pāddāšn ī dēn padīruftan niwēyēnīd čiyōn pišōtan dīd ī farrox dahībed ōy amarg ud azarmān aniyāz xwarišn wuzurg tan ud bowandag nērōg ud purr_xwarrah amāwand ud pērōzgar ud yazadān hamtāg pus ēwarz ī pēšitan ō kangdiz xwadāyīh ī ānōh čiyōn dādār ohrmazd aw =iš baxt paydāgīhistan ī pad =iz ān wuzurg abdīh ō wasān
    Translations:
  • deu -

ēk one NUM NumType:Card madan come VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep wištāsp Wištāsp PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ēd this PRON PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET amahraspandān Amahraspand NOUN Number:Plur Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep pāddāšn reward NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan padīruftan accept VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf niwēyēnīd announce VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past čiyōn as SCONJ pišōtan dīd see VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin ī ezafe DET farrox blessed ADJ dahībed ruler NOUN Animacy:Hum ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 amarg without death ADJ ud and CCONJ azarmān unaging ADJ aniyāz xwarišn food NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun wuzurg big ADJ tan person NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ bowandag complete ADJ nērōg strength NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ purr_xwarrah glory NOUN amāwand strong ADJ ud and CCONJ pērōzgar victorious ADJ ud and CCONJ yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur hamtāg equal ADJ pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēwarz movement CPD ī ezafe DET pēšitan ō to ADP AdpType:Prep kangdiz Kangdiz PROPN Animacy:Inan NameType:Geo xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt čiyōn as SCONJ dādār creator NOUN Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes aw to ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing baxt fate NOUN Animacy:Inan paydāgīhistan be revealed NOUN Subcat:Intr VerbForm:Inf ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt wuzurg big ADJ abdīh admiration NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep wasān many DET PronType:Ind Number:Plur