Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_344

Tokens:
u dawīd ǰeh ō ganāg_mēnōy mard_kāmagīh ō man dah pad sālārīh andar mān be nišīnam
    Translations:
  • deu - Und sie plärrte, die Jͮeh, zum Üblen Geist: Gib mir den Männerwunsch, sodass (ich) mich unter seiner Herrschaft im Haus niederlassen möge.

u and CCONJ she PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs dawīd speak (daevic) VERB Tense:Past Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 ǰeh Jͮeh PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim Gender:Fem ō to ADP AdpType:Prep ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv that SCONJ mard_kāmagīh desire for man NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs dah give VERB Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Imp Person:2 so that SCONJ he PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing pad under ADP AdpType:Prep sālārīh authority NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep mān house NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp nišīnam sit VERB Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Person:1 Number:Sing VerbForm:Fin