Dk3-B-01 - Syntax

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_82

Tokens:
ō =iz kustag hannāmān =šān sar ērānšahr sāzišnīg dād dēn ān ham abērtar ī ērān ī =šān sar dād dēn u az abarrasišnīh ham dād dēn wehīh ud sūd x abzōn čiyōn =išān mad az dād ī ērān pad xwadāyīh awēšān ērān haft kišwar ud =iz xwanirah xwadāy ī awēšān ērān būd hēnd az hōšang ud tahmured ud ǰ̌am ud frēdōn ud anīz ēr ī ō awēšān ōz ī =šān xwadāyīh mad ēstēd wuzurg bōzišn frāxwīh rāyēnišn fragān ī =šān sūd ī az =iš paywastag =iz abārīg xwadāyān ērān hamē ka awēšān dādestān padīruftan druyist dahībed dāštan pad stahmagīh ēmēdīh ud druxtār ud andar kōš zadār ud ōzadār ud rabūdār būd hēnd akōxšišn ī aw =iš ud dād bowandag ud čē =šān dāštan pad =iš abzāyēnīdan
Translations:

ō to ADP AdpType:Prep =iz also ADV kustag district NOUN Animacy:Inan hannāmān limb NOUN Animacy:Inan Number:Plur who SCONJ PronType:Rel =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs sar head NOUN Animacy:Inan ērānšahr Iranland PROPN Animacy:Inan NameType:Geo sāzišnīg n/a ADJ dād give VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ham also ADV abērtar very ADV AdvType:Deg ī ezafe DET ērān Iran NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs sar head NOUN Animacy:Inan dād give VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin dēn Dēn NOUN Animacy:Inan u and CCONJ PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep abarrasišnīh arrival NOUN Animacy:Inan ham also ADV dād give VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin dēn Dēn NOUN Animacy:Inan wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sūd profit NOUN Animacy:Inan x abzōn increase NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ =išān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs mad come VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep dād give VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ī ezafe DET ērān Iran NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs ērān Iran NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel haft seven NUM NumType:Card kišwar region NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ who SCONJ PronType:Rel =iz also ADV xwanirah Xwaniras PROPN Animacy:Inan NameType:Geo xwadāy lord NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs ērān Iran NOUN Animacy:Inan būd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin VerbType:Cop hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep hōšang Hōšyang PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ud and CCONJ tahmured ud and CCONJ ǰ̌am ud and CCONJ frēdōn Frēdōn PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ud and CCONJ anīz other CPD ēr below ADV AdvType:Loc ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs ōz strength NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan mad come VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop wuzurg big ADJ bōzišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun frāxwīh expanse NOUN Animacy:Inan rāyēnišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun fragān Fergana PROPN Animacy:Inan NameType:Geo ī ezafe DET =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs sūd profit NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs paywastag grafted ADJ who SCONJ PronType:Rel =iz also ADV abārīg other PRON PronType:Ind xwadāyān lord NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur ērān Iran NOUN Animacy:Inan hamē continuously ADV AdvType:Tim ka when SCONJ awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs dādestān judgement NOUN Animacy:Inan padīruftan accept VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf druyist right; well ADJ dahībed ruler NOUN Animacy:Hum dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf not PART PartType:Neg pad in ADP AdpType:Prep stahmagīh oppression NOUN Animacy:Inan ēmēdīh ud and CCONJ druxtār NOUN ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep kōš zadār smiter NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ ōzadār killer NOUN ud and CCONJ rabūdār būd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin VerbType:Cop hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin akōxšišn ī ezafe DET aw to ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ud and CCONJ dād give VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin bowandag complete ADJ ud and CCONJ čē what PRON PronType:Int =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs abzāyēnīdan augment VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf