Identifier:

NM-K35-02_sentence_275

Tokens:
u -tān gōšt dahmān rāstīhā ī -m wihānag rāy ān abar hamē gōwēnd čiyōn -išān ō hērbed ēw guft -t čē rāy § gāušdāg frāmōš būd
    Translations:
  • deu - [IC] And (as to) your meat(?) (offerings), the community members(?) truely always ascribe that to me for a pretext, as they said to a hērbed: “Why the ??? (offering of) meat/milk(?) was not forgotten by you?
  • deu - [West1882] And yours are truly creatures of a fetid pool (gand-âvo), who, as regards my motive, always speak about it just as they spoke thus to a priest:5 “Why has the savoury meat-offering not become forgotten by thee; ...

u and CCONJ -tān you PRON PronType:Prs Person:2 Case:Acc Number:Plur gōšt meat (also for: milk) NOUN Animacy:Inan Typo:Yes dahmān NOUN Animacy:Hum Number:Plur rāstīhā truely ADV AdvType:Man ī Ezafe DET -m I PRON Person:1 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing wihānag pretext NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post ān that DET PronType:Dem abar over ADV AdvType:Loc hamē always ADV AdvType:Tim gōwēnd say VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Number:Plur Person:3 čiyōn as SCONJ -išān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep hērbed hērbed NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēw one DET Definite:Ind guft say VERB Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 that SCONJ -t you PRON Case:Acc Number:Sing Person:2 PronType:Prs čē what PRON PronType:Int rāy for ADP AdpType:Post § § gāušdāg meat (also for: milk) NOUN Animacy:Inan frāmōš forgotten ADJ not PART PartType:Neg būd be VERB VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr