← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_303

Tokens:
ud agar ēd warz ud xwarrah abdīh ī azabar_nibišt abar dīd ī awēšān kišwar frazānagān ī pad paydāgīh ī az abestāg paydāg nē būd wištāsp šāh awēšān kišwar frazānagān nē dīd hē ī =šān ēn abestāg kē paydāg būd ī ēd and warz ud abdīh ō awēšān az =iš paydāg ud abēwābar dāšt ud hišt ō amāh nē paywast hē
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ agar if SCONJ ēd this PRON PronType:Dem warz miraculous power NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwarrah glory NOUN abdīh admiration NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET azabar_nibišt write VERB Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind abar over ADP AdpType:Prep dīd see VERB Tense:Past Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin ī ezafe DET awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur kišwar region NOUN Animacy:Inan frazānagān scholar NOUN Animacy:Hum Number:Plur ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ nē not PART PartType:Neg būd be AUX Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Cop wištāsp Wištāsp PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc šāh king NOUN Animacy:Hum awēšān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 kišwar region NOUN Animacy:Inan frazānagān scholar NOUN Animacy:Hum Number:Plur nē not PART PartType:Neg dīd see VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 hē be AUX Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:2 ī ezafe DET =šān they PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Plur ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan kē who SCONJ PronType:Rel paydāg visible ADJ būd be AUX Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin ī ezafe DET ēd this PRON PronType:Dem and so much PRON PronType:Ind warz miraculous power NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abdīh admiration NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc paydāg visible ADJ ud and CCONJ abēwābar dāšt hold VERB Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin ud and CCONJ hišt VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing Person:3 Mood:Ind ō to ADP AdpType:Prep amāh we PRON PronType:Prs Person:1 Number:Plur nē not PART PartType:Neg paywast connect VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran hē be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Person:2