Identifier:

NM-K35-02_sentence_246

Tokens:
ud agar pargast az ašmāh ayāb any kas hamēstārīh ī hamdēn ud kastārīh ī ud wišuftārīh ī dād pēšag wēnam padīrag_ēstišn ī ud hamēstārīh ud ōwōn ōstīgān kunam čiyōn -im zrēh ēr_tanīh ud rāmēnīdārīh ī hērbed ī xwadāy kird ,
    Translations:
  • deu - [IC] And if—Heaven forbid!—I see from you or (any) other person (any) opposition to fellow believers and destruction and ruination of law (and) custom, I practise resistance to the opposition and (make it) so steadfast as I made submission (to) and delight of the lord hērbed (my) armour.
  • deu - [West1882] ... and if, sent from you or another person, the opposition of one of the same religion is seen to be the dispersion and disruption of the appointed profession, I act against the continuance of the opposition, and as steadfastly as the series (zarah) of submissiveness and gratification of your priestly lordship has dope to me.

ud and CCONJ agar if SCONJ pargast let it not happen! Heaven forbid! ADV az from ADP AdpType:Prep ašmāh you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 ayāb or CCONJ any other DET PronType:Ind kas person PRON PronType:Ind hamēstārīh opposition NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET hamdēn NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ kastārīh destruction NOUN Animacy:Inan ī X DET ud and CCONJ wišuftārīh ruination NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET dād law NOUN Animacy:Inan pēšag custom NOUN Animacy:Inan wēnam see VERB Typo:Yes Subcat:Tran Tense:Pres Person:1 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing padīrag_ēstišn resistance NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ud and CCONJ hamēstārīh opposition NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ōwōn so ADV AdvType:Man ōstīgān steadfast ADV AdvType:Man kunam practise VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Person:1 Subcat:Tran čiyōn as SCONJ -im I PRON Case:Acc PronType:Prs Person:1 Number:Sing zrēh armour NOUN Animacy:Inan ēr_tanīh submission NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rāmēnīdārīh delight NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET hērbed hērbed NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī Ezafe DET xwadāy lord NOUN Animacy:Hum Gender:Masc kird make VERB Subcat:Tran VerbForm:F Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 , PUNCT