← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_3146

Tokens:
az afsarišnīh ī akōman ka =š akōman pad tan afsard ēstēd pad ān ī xrūžd bēš pursišn pad ān pursišn ōwōn saxt ī ōy rāy kird ēstēd ast kē ēdōn gōwēd ay u =š afsard akōman ka ān ī xrūžd bēš pursīd
    Translations:
  • deu -

az from ADP AdpType:Prep afsarišnīh cool down NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET akōman Akōman PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ka when SCONJ =š PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc akōman Akōman PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum afsard cool down VERB Number:Sing Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind ēstēd stand AUX Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET xrūžd firm voice (?) NOUN Animacy:Inan bēš harm NOUN Animacy:Inan pursišn question NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem pursišn question NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ōwōn so ADV AdvType:Man saxt strong ADJ ī ezafe DET ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs rāy for ADP AdpType:Post kird do VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ēstēd stand AUX Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin ast be AUX VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr kē who SCONJ PronType:Rel ēdōn thus ADV AdvType:Man gōwēd say VERB Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing ay that is to say SCONJ u and CCONJ =š PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs afsard cool down VERB Subcat:Intr Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind akōman Akōman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ka when SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET xrūžd firm voice (?) NOUN Animacy:Inan bēš harm NOUN Animacy:Inan pursīd ask VERB VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind