Identifier:

AWM-MK-01_sentence_3

Tokens:
man wuzurg_mihr ī bōxtagān wyw’npt šabestān šahr ī ōstīgān_husrōy darīg_bed ēn ayādgār pad ayārīh ud nērōg ī yazadān ud abārīg harw mēnōy weh hammōg ī az framān_dād husrawišāhān šāh frahang weh būdan šāyistan awēšān pad padīriftārīh ī az abargarān hubrēhēnišnīhā ud arzānīgīhā abar brēhēnīd ēstād rāy kird ud pad ganǰ ī šāhīgān nihād
    Translations:

man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 wuzurg_mihr Mithra PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ī ezafe DET bōxtagān saved NOUN Number:Plur wyw’npt šabestān NOUN Animacy:Inan šahr country NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōstīgān_husrōy darīg_bed ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem ayādgār memoir NOUN pad in ADP AdpType:Prep ayārīh help NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nērōg strength NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind harw every DET PronType:Tot mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim weh better ADJ Degree:Cmp hammōg doctrine NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep framān_dād give VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Number:Sing husrawišāhān šāh king NOUN Animacy:Hum frahang education NOUN Animacy:Inan weh better ADJ Degree:Cmp būdan become VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf šāyistan be worthy VERB Subcat:Intr VerbType:Mod VerbForm:Inf awēšān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep padīriftārīh acceptance NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep abargarān divine NOUN Animacy:Anim Number:Plur hubrēhēnišnīhā ud and CCONJ arzānīgīhā worthy ADV AdvType:Man abar over ADP AdpType:Prep brēhēnīd fashion VERB Tense:Past Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind ēstād stand AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Ind Person:3 Number:Sing Subcat:Intr Tense:Past rāy for ADP AdpType:Post kird do VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ganǰ CPD ī ezafe DET šāhīgān royal ADJ nihād put VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past