← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_509

Tokens:
ēn az tō tasom yān hōm zayam ī dūr_ōš čiyōn xwāstār ud amāwand ud padēx frāz rawān+ pad zamīg abar bēš tarwēnān+ ud druz wānān+
    Translations:
  • eng - life-breath

ēn this PRON Deixis:Prox PronType:Dem az from ADP AdpType:Prep tō you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 tasom fourth ADJ NumType:Ord yān request NOUN Animacy:Inan hōm Hōm PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim zayam demand VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres Person:1 VerbForm:Fin Number:Sing ī ezafe DET dūr_ōš "death-far" ADJ čiyōn as SCONJ xwāstār determined ADJ ud and CCONJ amāwand forceful ADJ ud and CCONJ padēx prosperous ADJ frāz forth ADV AdvType:Loc rawān+ go VERB Number:Sing Subcat:Intr Mood:Sub Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres pad on ADP AdpType:Prep,Circ zamīg earth NOUN Animacy:Inan abar on ADP AdpType:Post,Circ bēš harm NOUN Animacy:Inan tarwēnān+ overcome VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:1 Mood:Sub Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ druz lie-demon NOUN Animacy:Anim wānān+ vanquish VERB Number:Sing Person:1 VerbForm:Fin Mood:Sub Subcat:Tran Tense:Pres