Identifier:

P-TD2-01_sentence_266

Tokens:
mard pādixšāyīh nēst u brādarān xwēšān ayār hamēmāl =iz bawēnd u pad =iz tan nērōg ud tuwānīgīh ud pādyāwandīh nēst dēn ō xwēš kunēd ud ahlāyīh warzīdār bawēd ka dēn dārēd ēg =iš pad mēnōyān griftārīh bawēd ayāb
    Translations:
  • deu -

mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc who SCONJ PronType:Rel PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs pādixšāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan nēst be VERB Polarity:Neg Person:3 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing u and CCONJ PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 brādarān brother NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur xwēšān own PRON Poss:Yes Number:Plur Reflex:Yes not PART PartType:Neg ayār helper NOUN Animacy:Hum out ADV AdvType:Loc hamēmāl adversary NOUN Animacy:Hum =iz also ADV bawēnd be AUX Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Plur u and CCONJ PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV tan person NOUN Animacy:Hum nērōg strength NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tuwānīgīh ability NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pādyāwandīh superiority NOUN Animacy:Inan nēst be VERB VerbType:Cop Number:Sing Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Polarity:Neg VerbForm:Fin Subcat:Intr that SCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes kunēd do VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres ud and CCONJ ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan warzīdār cultivator NOUN bawēd be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Person:1 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr ka when SCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg dārēd VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin ēg then ADV AdvType:Tim =iš PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 pad in ADP AdpType:Prep mēnōyān spirit NOUN Number:Plur Animacy:Anim griftārīh NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Person:1 VerbType:Cop ayāb or CCONJ not PART PartType:Neg