Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_286

Tokens:
abar čiyōn šāyēd guft ka hudēnān ēdōn hamē rawēnd čiyōn pad abestāg zand čāštag ī guft ēstēd pas dēn be abāyēd hišt
    Translations:
  • deu - [IC] About how it is possible it is said that—if those of the good religion (i.e. the believers) do not always proceed as in the teaching(s) of Avesta (and) Zand which has been said (i.e. proclaimed)—then one must abandon the religion.
  • deu - [West1882] ... it is stated as regards how it is proper that, when on account of those of the good religion they always proceed just as is mentioned in the Zand teaching of the Avesta,16 it will then be necessary that they shall abandon the religion.

abar about ADP AdpType:Prep čiyōn as SCONJ šāyēd be possible VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Mod Tense:Pres Number:Sing guft say VERB Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran that SCONJ ka if SCONJ hudēnān (so.) of good religion NOUN Animacy:Hum Number:Plur not PART PartType:Neg ēdōn thus ADV AdvType:Man hamē always ADV AdvType:Tim rawēnd proceed VERB Number:Plur Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr čiyōn as SCONJ pad in ADP AdpType:Prep abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan zand Zand NOUN Animacy:Inan čāštag NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ēstēd stand AUX Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr Typo:Yes VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 pas then ADV AdvType:Tim dēn religion NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp abāyēd be necessary VERB Mood:Ind Number:Sing VerbType:Mod VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres hišt abandon VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf