Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1378

Tokens:
awēšān =iz ō ēn ī man murnǰēnišn dahēnd arawāgīh ō dēn dahēnd zīwišnōmandīh gōwēnd ka zīwistan šāyēd pad rāh ī amāh ud druwand hēnd ud pad mehīh kāhēnēnd wattarīh =iz pad pēšōbāyīh ud pasōbāyīh wināh kunēnd kadag_xwadāy mard ud zan gōwēnd mānbedān mānbed hēm ud apparēnd ān ī , rēxn , windišn mardōm pad stahm gīrēnd xwāstag bē_ō hamīh dahēd ān ī ōy ī pahlom ahlaw ohrmazd be nihād ā rādīh rēšēnēnd ī pad wahman nihādag wehān pad frārōnīh nihād be abganēnd ahlomōγ
    Translations:
  • eng - Zardušt

awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs =iz also ADV ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox ī ezafe DET man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 murnǰēnišn destruction NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan dahēnd give VERB VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 i.e. ADV arawāgīh non-currency NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep dēn dēn NOUN Animacy:Inan dahēnd give VERB Tense:Pres Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran which SCONJ PronType:Rel zīwišnōmandīh fullness of life NOUN Animacy:Inan gōwēnd speak VERB Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran that SCONJ ka when SCONJ zīwistan live VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr šāyēd be possible VERB Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Mod Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep rāh manner NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET amāh we PRON PronType:Prs Number:Plur Person:1 ud and CCONJ druwand deceitful ADJ hēnd be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep mehīh greatness NOUN Animacy:Inan kāhēnēnd lessen VERB Number:Plur Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 wattarīh wickedness NOUN Animacy:Inan =iz also ADV i.e. ADV pad in ADP AdpType:Prep pēšōbāyīh leadership NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pasōbāyīh subordination NOUN Animacy:Inan wināh sin NOUN Animacy:Inan kunēnd commit (a sin) VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Number:Plur kadag_xwadāy master of the house NOUN Animacy:Anim Gender:Masc mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ zan woman NOUN Animacy:Hum Gender:Fem gōwēnd speak VERB Person:3 Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres that SCONJ mānbedān lord of the house NOUN Number:Plur Animacy:Hum mānbed lord of the house NOUN Animacy:Hum hēm be AUX VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Plur Person:1 Mood:Ind Tense:Pres ud and CCONJ apparēnd steal VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET , PUNCT rēxn inheritance(?) NOUN Animacy:Inan , PUNCT windišn obtainment NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan i.e. ADV mardōm man NOUN Animacy:Hum pad with ADP AdpType:Prep stahm oppression NOUN Animacy:Inan gīrēnd hold VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Plur i.e. ADV xwāstag possession NOUN Animacy:Inan bē_ō to ADP AdpType:Prep hamīh union NOUN Animacy:Inan dahēd give VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin which SCONJ PronType:Rel ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ī ezafe DET pahlom best ADJ Degree:Sup ahlaw righteous ADJ ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv be X PART PartType:Vbp nihād institute VERB Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran ā then ADV AdvType:Tim he PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 rādīh generosity NOUN Animacy:Inan rēšēnēnd injure VERB Number:Plur Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes i.e. ADV nihādag foundation NOUN Animacy:Inan wehān good ADJ Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan nihād institute VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran be X PART PartType:Vbp abganēnd throw VERB Number:Plur Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres ahlomōγ heretic NOUN Animacy:Hum