← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1143

Tokens:
ēk menišn tar xwēš ox widār ō abardar gētī ox dēnīg dahībed ud tar ōy ox widār ō abardom mēnōy dādār ohrmazd abēzag dōstīhā paywastag ud pad paywastagīh ī menišn pad abēzag dōstīh abēzag dōstīhā paywastan pad paywstagīh ī menišn pad abēzag dōstīh ō abardar abardar abardom ox ī dānāgīhā bowandag ud tuxšāgīg gōwišn kunišn ayārīhā dō axwānīg nēkīh spurr xwēšēnīdan
    Translations:
  • deu -

ēk one NUM NumType:Card menišn thought NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun tar across ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ox existence NOUN Animacy:Inan widār CPD ō to ADP AdpType:Prep abardar superior ADV gētī the material world NOUN Animacy:Inan ox existence NOUN Animacy:Inan dēnīg religious ADJ dahībed ruler NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ tar across ADP AdpType:Prep ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 ox existence NOUN Animacy:Inan widār CPD ō to ADP AdpType:Prep abardom superior ADJ Degree:Sup mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim dādār creator NOUN Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv abēzag pure ADJ dōstīhā ADV AdvType:Man paywastag grafted ADJ ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep paywastagīh continually NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET menišn thought NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun pad in ADP AdpType:Prep abēzag pure ADJ dōstīh kindness NOUN Animacy:Inan abēzag pure ADJ dōstīhā ADV AdvType:Man paywastan VERB Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep paywstagīh ī ezafe DET menišn thought NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep abēzag pure ADJ dōstīh kindness NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep abardar superior ADV abardar superior ADV abardom superior ADJ Degree:Sup ox existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dānāgīhā insightful ADV AdvType:Man bowandag complete ADJ ud and CCONJ tuxšāgīg diligent ADJ gōwišn speech NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan kunišn action NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ayārīhā ADV AdvType:Man dō two NUM NumType:Card axwānīg nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan spurr perfect ADJ xwēšēnīdan VERB Subcat:Tran