Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_263

Tokens:
abārīg ī -tān pas nibišt pad padīrān abāz wirāstan None nāmag pad pēšīh None ō sīragān ud sīrāz abārīg ī -tān wizīr kird ēdōn nibištan ī wināhišn ī būd abāz wirāyīhēd None
    Translations:
  • deu - [IC] To redress with restraint(?) the other (things), which you distortedly wrote, a letter has to be written at first to Sīrgān and Sīrāz (and) other (places?), (at) which you issued the decree, thus that the damage which occurred is redressed.
  • deu - [West1882] To arrange again for approval the other matters, of which a portion is written about by you, an epistle is again prepared in advance for Sirkan, Shiraz, and other places, so as thus to make your decree a writing of bygone offence.

abārīg other PRON PronType:Ind ī which SCONJ PronType:Rel -tān you PRON Case:Acc Person:2 Number:Plur PronType:Prs pas afterwards ADV AdvType:Tim nibišt write VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Typo:Yes Subcat:Tran Tense:Past pad with ADP AdpType:Prep padīrān restraint NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man wirāstan VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran null nāmag letter NOUN Animacy:Inan pad at ADP AdpType:Prep pēšīh before NOUN Animacy:Inan null ō to ADP AdpType:Prep sīragān Sīrgān (name of a town in province Pārs) PROPN NameType:Geo ud and CCONJ sīrāz Sīrāz (a town) PROPN NameType:Geo abārīg other PRON PronType:Ind ī which SCONJ PronType:Rel -tān you PRON Number:Plur Person:2 PronType:Prs Case:Acc wizīr decree NOUN Animacy:Inan Typo:Yes kird issue VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ēdōn thus ADV AdvType:Man nibištan write VERB VerbForm:Inf Mood:Nec Subcat:Tran ī that SCONJ PronType:Rel wināhišn damage NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī which SCONJ PronType:Rel būd occure VERB Mood:Ind Tense:Past Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing abāz back ADV AdvType:Man wirāyīhēd VERB Mood:Ind Subcat:intr Tense:Pres Typo:Yes VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing null