Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1467

Tokens:
ēdōn az harw ān ī hordād xwarišn ud ān =iz ī amurdād āb pad ān ī wahman xwadāyīh ašawahišt abāg bowandag_menišnīh waxšēd abzāyēd tuhišn ī tuwānīgīhā ō awēšān ohrmazd dād ǰud_bēš
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

ēdōn thus ADV AdvType:Man az from ADP AdpType:Prep you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing towards ADV AdvType:Loc harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET hordād Hordād PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv xwarišn food NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET amurdād Amurdād PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes āb water NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET wahman Wahman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan ašawahišt Ašawahišt PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim abāg together with ADP AdpType:Prep bowandag_menišnīh perfect thinking NOUN Animacy:Inan waxšēd grow VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind i.e. ADV towards ADV AdvType:Loc abzāyēd prosper VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing tuhišn vigour NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Intr Animacy:Inan ī ezafe DET tuwānīgīhā ably ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing dād give VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ǰud_bēš against harm ADJ you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 be AUX Person:2 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind