← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_108

Tokens:
ud ēdar paydāgīhist wuzurg abdīh čiyōn dēn gōwēd hād ēg =išān ō ōy wāng bē burd ānōh az abardar nēmag az ohrmazd ud amahraspandān kū čarātīg kē šawē mā ō ānōh rawē nē az ēn awēšān sez pad ǰādūg_biziškīh bēšāzišnīh frāz dast šōy ān dast esm stanē ud abar ōy aburnāyīg rāy gōšt barēš rōγn ī gāw ud frāz ōy rāy ātaxš barēš ud ham ōy rāy pad ātaxš tābēš ud frāz ōy rāy pad gāh nibaēmēš ud drust bawē
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ēdar here ADV Deixis:Prox AdvType:Loc paydāgīhist be revealed VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Person:3 Tense:Past wuzurg big ADJ abdīh admiration NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing hād that is ADV ēg then ADV AdvType:Tim =išān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 Case:Acc ō to ADP AdpType:Prep ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing wāng cry NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc burd carry VERB VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Sing ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep abardar superior ADV nēmag half NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ amahraspandān Amahraspand NOUN Number:Plur Animacy:Anim kū that SCONJ čarātīg young woman NOUN Animacy:Hum Gender:Fem kē who SCONJ PronType:Rel šawē go VERB Mood:Opt Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 mā CPD ō to ADP AdpType:Prep ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc rawē go VERB Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Person:2 nē not PART PartType:Neg az from ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 sez pad in ADP AdpType:Prep ǰādūg_biziškīh bēšāzišnīh healing NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc dast hand NOUN Animacy:Inan šōy husband NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt dast hand NOUN Animacy:Inan esm esm NOUN Animacy:Inan stanē ud and CCONJ abar over ADP AdpType:Prep ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 aburnāyīg under-age ADJ rāy for ADP AdpType:Post gōšt flesh NOUN Animacy:Inan barēš VERB Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Opt Person:2 rōγn oleiferous (plants) NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gāw cow NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing rāy for ADP AdpType:Post ātaxš fire NOUN Animacy:Inan barēš VERB Mood:Opt Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:2 ud and CCONJ ham also ADV ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs rāy for ADP AdpType:Post pad in ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan tābēš VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Person:2 Subcat:Tran Mood:Opt ud and CCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs rāy for ADP AdpType:Post pad in ADP AdpType:Prep gāh place NOUN Animacy:Inan nibaēmēš ud and CCONJ drust right ADJ bawē become VERB Tense:Pres Mood:Opt Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr