Identifier:

NM-K35-01_sentence_200

Tokens:
u -m ēn društīha hamāg ān rāy nibišt X čē ān ī any kas pad duš_homānāgīh ōwōn padīrag ārāyēd ud gōwēd ī wirāst kam šāyēd
    Translations:
  • deu - [IC] And I wrote this severely on account of all that, because that which another person thus arranges and says against in a different way, that (it) is nevertheless permissible to prepare (it).
  • deu - [West1882] And today I have, on that account, written everything sternly, because that which another person arranges and speaks so opposed to me in evil appearance — which is little fit to be prepared ...

u and CCONJ -m I PRON Person:1 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing ēn this DET PronType:Dem društīha ADV AdvType:Man hamāg all DET PronType:Tot ān that PRON PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post nibišt write VERB Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing X čē because SCONJ ān that DET PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel any other DET PronType:Ind Typo:Yes kas person PRON PronType:Ind pad in ADP AdpType:Prep duš_homānāgīh NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man padīrag against ADV AdvType:Loc ārāyēd arrange VERB Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres ud and CCONJ gōwēd say VERB Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind ī that SCONJ wirāst prepare VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf kam ADV AdvType:Deg šāyēd be permissible VERB VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Mod Voice:Act Number:Sing Tense:Pres Person:3