← →

Identifier:

Dk9-B-01_sentence_2163

Tokens:
ēdar abar passox ī ō zardušt druwandān rāy kū andar druzōdmān pad rasišn pad hām_margīh apādixšāy hēnd kū =šān hamāg anāgīh ast u =šān čārag xwāst nē tuwān
    Translations:
  • deu -

ēdar here ADV Deixis:Prox AdvType:Loc abar over ADP AdpType:Prep passox answer NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep zardušt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum druwandān evil person NOUN Number:Plur Animacy:Hum rāy for ADP AdpType:Post kū that SCONJ andar in ADP AdpType:Prep druzōdmān Druzōdmān PROPN Transc:Yes Animacy:Inan NameType:Geo pad in ADP AdpType:Prep rasišn arrival NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan VerbForm:Vnoun pad in ADP AdpType:Prep hām_margīh death NOUN Animacy:Inan apādixšāy non-sovereign ADJ hēnd be AUX Mood:Ind Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres kū that SCONJ =šān they PRON PronType:Prs Number:Plur Case:Acc Person:3 hamāg all PRON PronType:Tot anāgīh evil NOUN Animacy:Inan ast be AUX Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Cop Number:Sing u and CCONJ =šān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs Case:Acc čārag NOUN Animacy:Inan xwāst want VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind nē not PART PartType:Neg tuwān be able AUX Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Quasi