← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1113

Tokens:
ēk padīrag ān ī ahlaw sen dahībedān dādestān abar xwēš abardar xwadāy xwēš tan ērtar bowandag ī dādestān ī dāštan andarzēnīdan rašn_rēš ahlomōγ gētī ārāyišn bazag u =š ārāstār dahībed bazakkar drāyīd
    Translations:
  • deu -

ēk one NUM NumType:Card padīrag towards ADV AdvType:Loc ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ sen CPD dahībedān lord of the land; ruler NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur dādestān judgement NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes abardar superior ADV xwadāy lord NOUN Animacy:Anim xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes tan person NOUN Animacy:Hum ērtar noble ADJ Degree:Cmp bowandag complete ADJ ī ezafe DET dādestān judgement NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dāštan hold VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran andarzēnīdan rašn_rēš wound NOUN Animacy:Inan ahlomōγ heretic ADJ gētī the material world NOUN Animacy:Inan ārāyišn adjustment NOUN Animacy:Inan VerbForm:VNoun Subcat:Tran bazag evil NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =š PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc ārāstār arranger NOUN Animacy:Inan dahībed ruler NOUN Animacy:Hum bazakkar CPD drāyīd speak (daevic) VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past