← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1034

Tokens:
awēšān niwēyēnam ō frayīdīh ī ēn mān kū tā pad marag wēš bē bawād ud frāy_dahišnīh ī ēn mān kū tā bē abzāyād pahān ud mardān zādān =iz zāyišnōmandān kē ēd hēnd
    Translations:
  • eng - Wahman

awēšān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 niwēyēnam announce VERB Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind Person:1 Subcat:Tran VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep frayīdīh abundance NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox mān house NOUN Animacy:Inan kū i.e. ADV tā so that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep marag number ADJ Animacy:Inan wēš more ADV AdvType:Deg bē towards ADV AdvType:Loc bawād be VERB Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop Mood:Sub VerbForm:Fin ud and CCONJ frāy_dahišnīh furthering NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem mān house NOUN Animacy:Inan kū i.e. ADV tā so that SCONJ bē towards ADV AdvType:Loc abzāyād prosper VERB Number:Sing Tense:Pres Mood:Sub Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin pahān sheep NOUN Number:Plur Animacy:Nhum ud and CCONJ mardān man NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc zādān born ADJ VerbForm:Part Number:Plur Subcat:Tran Tense:Past =iz also ADV zāyišnōmandān rich in progeny ADJ Number:Plur kē which SCONJ PronType:Rel ēd this PRON PronType:Dem hēnd be AUX Mood:Ind Person:3 Number:Plur Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Pres