Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1376

Tokens:
ōy mard ō ēn ī man sraw murnǰēnišn dād arawāgīh ō dēn dād wattar pad wēnišn guft gōspand pad harw X ud xwaršēd =iz ka =iz =iš dahišt ō druwandān dād u murnǰēnišn dād ud ka =iz =iš wāstar wiyābānēnīd tabāh kird u =iš murnǰēnišn dād ka =iš pad paydāgīh xwēhišn dād ō ahlawān āškārag ōh xwist hēnd u =iš murnǰēnišn dād
    Translations:
  • eng - Zardušt

ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem ī ezafe DET man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing sraw sraw NOUN Animacy:Inan murnǰēnišn destruction NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran dād give VERB Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 i.e. ADV he PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing arawāgīh non-spreading NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep dēn dēn NOUN Animacy:Inan dād give VERB Tense:Past Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin which SCONJ PronType:Rel he PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing wattar bad ADJ Degree:Cmp pad in ADP AdpType:Prep wēnišn seeing NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan guft speak VERB Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran gōspand (small) cattle NOUN Animacy:Nhum pad in ADP AdpType:Prep harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card X eye (daēvic) NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwaršēd sun NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ka when SCONJ =iz also ADV =iš he PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing dahišt gift NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ō to ADP AdpType:Prep druwandān deceitful ADJ Number:Plur dād give VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past u and CCONJ he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc murnǰēnišn destruction NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan dād give VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing ud and CCONJ ka when SCONJ =iz also ADV =iš he PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 wāstar fodder NOUN Animacy:Inan wiyābānēnīd lead astray VERB VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing i.e. ADV he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc tabāh ruined ADJ towards ADV AdvType:Loc kird make VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past u and CCONJ =iš he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc murnǰēnišn destruction NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun dād give VERB Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind ka when SCONJ =iš he PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 pad in ADP AdpType:Prep paydāgīh manifestation NOUN Animacy:Inan xwēhišn persecution NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun dād give VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Past Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep ahlawān righteous ADJ Number:Plur i.e. ADV he PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 āškārag openly ADV AdvType:Man ōh thus ADV AdvType:Man xwist sweat VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr hēnd be AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr u and CCONJ =iš he PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 murnǰēnišn destruction NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun dād give VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran